NYC Translation NAATI & Notary Services

“นักแปลสาบานตน” คือใคร และมีความสำคัญอย่างไร?

หลายคนอาจคุ้นเคยกับการแปลเอกสารทั่วไป แต่เมื่อเอกสารนั้นต้องถูกนำไปใช้ในทางราชการหรือทางกฎหมายในต่างประเทศ เช่น การยื่นขอวีซ่า การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ การสมัครเรียนต่อ หรือการทำธุรกรรมระหว่างประเทศ การแปลเพียงอย่างเดียวอาจไม่เพียงพอ เอกสารเหล่านั้นจำเป็นต้องได้รับการ “รับรอง” จากบุคคลที่เชื่อถือได้ตามกฎหมาย ซึ่งก็คือ นักแปลสาบานตน

นักแปลสาบานตน (Sworn Translator) คือนักแปลที่ได้รับการขึ้นทะเบียนหรือได้รับอนุญาตจากหน่วยงานของรัฐหรือองค์กรทางกฎหมายในประเทศนั้นๆ (เช่น ศาล หรือกระทรวงยุติธรรม) ให้สามารถรับรองคำแปลของตนเองได้ว่าถูกต้องและตรงตามต้นฉบับทุกประการ การรับรองนี้ไม่ใช่แค่การเซ็นชื่อ แต่เป็นการประทับตราและลงนามโดยมีถ้อยคำยืนยัน ซึ่งทำให้นักแปลต้องรับผิดชอบต่อความถูกต้องของคำแปลนั้นๆ ตามกฎหมาย

ความสำคัญของนักแปลสาบานตน:

• ความน่าเชื่อถือทางกฎหมาย: เอกสารที่ผ่านการรับรองโดยนักแปลสาบานตนจะได้รับการยอมรับจากหน่วยงานราชการ สถานทูต และองค์กรต่างๆ ทั่วโลก
• ป้องกันการปฏิเสธเอกสาร: การใช้บริการนักแปลสาบานตนช่วยลดความเสี่ยงที่เอกสารของคุณจะถูกปฏิเสธเนื่องจากปัญหาความไม่น่าเชื่อถือของคำแปล ซึ่งอาจทำให้คุณเสียทั้งเวลาและโอกาสสำคัญไป
• ความถูกต้องแม่นยำสูงสุด: นักแปลสาบานตนไม่เพียงแต่เชี่ยวชาญด้านภาษา แต่ยังมีความเข้าใจในศัพท์เฉพาะทางกฎหมายและราชการ ทำให้มั่นใจได้ว่าคำแปลจะรักษาความหมายและนัยสำคัญของต้นฉบับไว้อย่างครบถ้วน

ความจำเป็นของนักแปลสาบานตน: ต้องใช้ในกรณีไหนบ้าง?

คุณจำเป็นต้องใช้บริการ “นักแปลสาบานตน” (Sworn Translator) เมื่อเอกสารที่แปลนั้นต้องนำไปใช้ในทาง “ราชการ” หรือ “กฎหมาย” ซึ่งหน่วยงานปลายทางต้องการหลักประกันว่าคำแปลนั้นถูกต้องตรงตามต้นฉบับและมีผลผูกพันทางกฎหมาย

การแปลทั่วไปโดยนักแปลที่ไม่มีการรับรอง อาจจะไม่เป็นที่ยอมรับในกรณีเหล่านี้

ต่อไปนี้คือสถานการณ์หลักๆ ที่คุณ ต้อง ใช้บริการนักแปลสาบานตน:

หากคุณต้องนำเอกสารไปยื่นต่อหน่วยงานใดๆ ที่ไม่ใช่การใช้งานส่วนตัว และหน่วยงานนั้นต้องการ “ความน่าเชื่อถือ” และ “การยืนยันความถูกต้อง” ของคำแปล การใช้บริการ นักแปลสาบานตน คือสิ่งจำเป็น เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาเอกสารถูกปฏิเสธ ซึ่งจะทำให้คุณเสียทั้งเวลาและโอกาสสำคัญไปได้

---

NYC Translation Service: บริการนักแปลสาบานตนและโซลูชันครบวงจรที่คุณวางใจ

เมื่อเข้าใจถึงความสำคัญของนักแปลสาบานตนแล้ว คำถามต่อไปคือจะเลือกใช้บริการจากที่ไหนดี? NYC Translation Service ไม่ได้เป็นเพียงบริษัทรับแปลเอกสาร แต่เราคือพันธมิตรที่พร้อมจะดูแลทุกขั้นตอนที่ซับซ้อนเกี่ยวกับการจัดการเอกสารระหว่างประเทศให้กลายเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ

ทำไมต้องเลือกเรา?

1. ทีมงานนักแปลผู้เชี่ยวชาญระดับโลก: เรามีเครือข่ายทีมงานนักแปลสาบานตนและนักแปลผู้เชี่ยวชาญที่ครอบคลุมมากกว่า 300 ภาษาทั่วโลก ไม่ว่าเอกสารของคุณจะเป็นภาษาใด หรือต้องการนำไปใช้ในประเทศไหน เรามีผู้เชี่ยวชาญที่พร้อมให้บริการ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นักแปลกระทรวงยุติธรรม และ นักแปล NAATI สำหรับการยื่นเอกสารที่ประเทศออสเตรเลียโดยเฉพาะ

2. บริการครบวงจรแบบ One-Stop Service: เราเข้าใจดีว่าการจัดการเอกสารไม่ได้จบแค่การแปล NYC Translation Service จึงมอบบริการที่ครอบคลุมทุกมิติ เพื่อให้คุณไม่ต้องวุ่นวายติดต่อหลายที่

• บริการแปลและรับรองเอกสารทุกประเภท: ตั้งแต่สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ไปจนถึงเอกสารสัญญาทางธุรกิจ เอกสารทางการแพทย์ และเอกสารทางการศึกษา
• บริการรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public: สำหรับเอกสารที่ต้องการการรับรองลายมือชื่อหรือรับรองสำเนาเพิ่มเติมตามข้อกำหนดของบางประเทศ
• บริการรับรองเอกสารโดยสถานทูต: เราดำเนินเรื่องยื่นรับรองเอกสารกับสถานทูตต่างๆ ทั่วโลก และกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศของไทย เพื่อให้เอกสารของคุณสมบูรณ์พร้อมใช้งาน
• บริการให้คำปรึกษาและยื่นวีซ่า: ทีมงานของเรามีความเชี่ยวชาญในการให้คำปรึกษา จัดเตรียมเอกสาร และยื่นขอวีซ่าทุกประเภททั่วโลก ไม่ว่าจะเป็นวีซ่าท่องเที่ยว วีซ่านักเรียน วีซ่าทำงาน หรือวีซ่าถาวร พร้อมบริการ “แก้วีซ่า” ในกรณีที่เคยถูกปฏิเสธมาก่อน
• บริการด้านการจดทะเบียนสมรส: ให้คำปรึกษาและจัดเตรียมเอกสารทั้งหมดสำหรับคู่รักชาวไทยและชาวต่างชาติ ทั้งการจดทะเบียนในประเทศไทยและต่างประเทศ

3. ความเชี่ยวชาญเฉพาะทางที่หาได้ยาก: นอกจากการแปลทั่วไป เรายังมีบริการเฉพาะทางที่ตอบโจทย์ความต้องการที่ซับซ้อน

• นักแปล NAATI: สำหรับลูกค้าที่ต้องการนำเอกสารไปใช้ในประเทศออสเตรเลีย การรับรองโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นสิ่งจำเป็น ซึ่งเรามีทีมงานพร้อมให้บริการ
• วีซ่าประเทศไทยสำหรับชาวต่างชาติ: เราเชี่ยวชาญในการทำวีซ่าประเภทต่างๆ สำหรับชาวต่างชาติที่ต้องการพำนักในประเทศไทย เช่น วีซ่าติดตามครอบครัว (Non-O), วีซ่าทำงาน (Non-B) และ Work Permit, วีซ่าเกษียณอายุ, วีซ่านักเรียน (ED-VISA) รวมถึงการต่อวีซ่า
• บริการตรวจสอบประวัติอาชญากรรม: ดำเนินการขอหนังสือรับรองความประพฤติจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ทั้งเพื่อใช้ในประเทศและต่างประเทศ

4. บริการเสริมที่ครอบคลุมทุกการเดินทาง: เพื่อให้การเดินทางและการติดต่อธุรกิจระหว่างประเทศของคุณราบรื่นที่สุด เรายังมีบริการเสริมอื่นๆ อีกมากมาย

• บริการล่ามแปลภาษา: ทั้งล่ามนอกสถานที่และล่ามออนไลน์ สำหรับการประชุม สัมมนา หรือเจรจาธุรกิจ
• จำหน่ายตั๋วเครื่องบินและประกันการเดินทาง: อำนวยความสะดวกในการวางแผนการเดินทางของคุณอย่างครบวงจร
• จัดหาเอกสารยื่นวีซ่า: บริการจัดหา Tourist Voucher และ LOI (Letter of Invitation) เพื่อเพิ่มความน่าเชื่อถือในการยื่นขอวีซ่า
• บริการทำบัตร APEC (Business Travel Card): อำนวยความสะดวกให้นักธุรกิจชาวไทยในการเดินทางเข้าเขตเศรษฐกิจ APEC ได้ง่ายขึ้น

---